Adamyň durmuşyny jikme-jik beýan edýän şahsy terjimehal kitaplary bar bolsa, birden köp adamyň durmuş hekaýalaryny birleşdirýän umumy terjimehallaram bar. Mysal üçin, antologiýalarda, we ýyllyklarda birden köp adamyň terjimehaly gaty gysga beýan edilýär. Bu eserleriň terjimehaly ýa-da awtoryň kitabynyň yzky gapagy ýa-da içki sahypasy adatça gysga bolýar. Jikme-jiklikleri köplenç doglan we ölen senelerini, doglan ýerlerini, gutaran mekdeplerini, üstünde işlän işlerini, ýazan eserlerini we möhüm üstünliklerini ýatlamak bilen ýatlanýar. Her döwre, her bir hünäre we her bir millete degişli adamlaryň terjimehalyny berýän bir eseriň uniwersal terjimehaly, bir millete degişli adamlaryň terjimehalyny berýänleriň milli terjimehaly, sebite degişli adamlaryň terjimehallary bolan eserler üçin sebit terjimehaly. toplanan, belli bir hünärdäki adamlary, hünär terjimehalyny, belli bir döwürde ýaşaýan adamlaryň durmuşyny öz içine alýan eserler. Hekaýalaryň berlen eserlerine döwür terjimehaly hem diýilýär.